texte
curriculum

We were invited to a party and they asked everybody to be dressed in the national colors of blue and white.

The zabar cactus is a symbol of the people born in Israel. It is a very strong plant and difficult to touch. Nevertheless these cactuses have been there longer than us. In old days the arab villages used this plant as a natural barrier against their enemies. Since I discovered this, the symbol of the cactus hasbecome more and more a symbol of the conflict to me.

What is here, is here and nowhere else. Surrounded by plastic toys, my portrait lies on a ceramic floor and a book shows we are the people of ‘The Book’. It is bizarre for me that you can find so many banal war toys! It is also important for me to smile in those situations.
Was hier ist, ist hier und nirgendwo anders. Umgeben von Plastikspielzeug liegt mein Porträt auf dem Keramikboden, und ein Buch deutet an, daß wir das Volk des Buches sind. Ich finde es bizarr, daß man so viel banales Kriegsspielzeug findet! Für mich ist es auch wichtig, in solchen Situationen ein Lächeln zu bewahren.

Der Zabar-Kaktus steht als Symbol für diejenigen, die in Israel geboren sind. Er ist eine sehr starke Pflanze und läßt sich nicht leicht anfassen. Diese Kakteen sind aber länger hier als wir. Früher haben die arabischen Dörfer sie als natürlichen Schutzwall gegen ihre Feinde benutzt. Seit ich das weiß, ist das Symbol des Kaktus für mich immer mehr zu einem Symbol des Konflikts geworden.
Wir waren auf einer Party eingeladen, und alle waren gebeten worden, sich in die National-farben blau und weiß zu kleiden.
Einat  (24), Jerusalem